جسور الصداقة من قلوب كوريا وفيتنام

يلعب البروفيسور باي يانغ سو، أستاذ في جامعة بوسان للدراسات الأجنبية، دورًا خاصًا في مجال الترجمة الأدبية، حيث قام بترجمة العديد من الأعمال الفيتنامية إلى الكورية.

البروفيسور باي يانغ سو، من مواليد عام 1959 في مدينة إكسان، كوريا، حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب الفيتنامي (كلية الآداب، جامعة هانوي الوطنية للتعليم)، وأستاذ في جامعة بوسان للدراسات الأجنبية، كوريا.

لقد قام بالتدريس لسنوات عديدة في قسم اللغة الفيتنامية بجامعة بوسان للدراسات الأجنبية وهو باحث مرموق في مجال الثقافة واللغة والأدب الفيتنامي والكوري.

بفضل خبرته الطويلة في التدريس والبحث، يعتبر البروفيسور باي خبيرًا مرموقًا في مجال الثقافة واللغة والأدب الفيتنامي الكوري.

يلعب بشكل خاص دورًا مهمًا في مجال الترجمة الأدبية، حيث قام بترجمة العديد من الأعمال الفيتنامية إلى الكورية.

ومن تلك الأعمال قصص قصيرة مثل «الجيران» (تران فان توان)، «الاسم» (نجوين خاي)، «الجنرال المتقاعد» (نجوين هوي ثيب)، «هانوي صفر ساعة» (باو نينه)؛ جنبا إلى جنب مع قصائد لشعراء مشهورين مثل شوان ديو، فونج تشيوان، فو كاو، فام تيان دوات، نجوين دوي، نجوين كوانج ثيو...

بالإضافة إلى ذلك، قام أيضًا بترجمة روايتين بارزتين: "القميص الأبيض" (نجوين فان بونج) و "زمن القديسين" (هوانج مينه تونج)، مما ساهم في تعريف القراء الكوريين بعمق الأدب الفيتنامي.

في 13 أغسطس/آب، التقى مراسلو وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA) في بوسان بالأستاذ الموقر خلال زيارة الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام إلى المدينة الساحلية في جنوب شرق كوريا.

شارك البروفيسور باي يانغ سو بمقال حول العلاقات بين كوريا وفيتنام بصفته باحثًا شهد تطور العلاقات الثنائية منذ الأيام الأولى لإقامة العلاقات الدبلوماسية .

محتوى المقال هو كما يلي:

"في الحادي عشر من الشهر الجاري، أتيحت لي الفرصة لحضور مأدبة رسمية أقامها الرئيس لي جاي ميونج في القصر الرئاسي (البيت الأزرق)، خلال زيارة الأمين العام للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام إلى كوريا.

وباعتباري أحد الأشخاص الذين رافقوا العلاقات الدبلوماسية بين كوريا وفيتنام على مدى أكثر من 30 عاماً، فقد كان ذلك الحفل بالنسبة لي بمثابة لوحة مصغرة، تعبر بشكل كامل عن عمق واتساع العلاقة بين البلدين.

وحضر الحفل كبار المسؤولين الحكوميين الفيتناميين وشخصيات رئيسية في المجتمع الاقتصادي، إلى جانب وزراء رئيسيين وقادة الشركات الكورية الكبرى.

في هذا الحفل المهيب، ساد جوٌّ من الود. غمرت عيون الجميع وابتساماتهم مشاعر الثقة والصداقة العريقة، وامتلأت القصص المتبادلة بالصدق وحسن النية.

على وجه الخصوص، كان الانطباع الأعمق هو لحظة رفع النخب. عبّر الرئيس لي جاي ميونغ عن قربه، فصرخ نخبًا باللغة الفيتنامية: "لصحتكم!".

لقد أثار هذا القول البسيط والمؤثر، إلى جانب نطقه الريفي، الضحك والتصفيق الحار بين الجمهور.

وقد تفاجأ الضيوف الفيتناميون وتبادلوا الكؤوس بسعادة، في حين انضم الضيوف الكوريون أيضًا إلى الفرحة، حيث شعروا بوضوح بالقرب الذي أصبح أقوى للتو.

كان نشاط المترجمين الفوريين على كل طاولة جديرًا بالملاحظة. من بينهم طالب سابق في قسم اللغة الفيتنامية بجامعة بوسان للدراسات الأجنبية، وشخص موهوب فيتناميًا درس في الخارج.

وعندما أشاهدهم وهم يربطون بمهارة المحادثات بين كبار القادة ورؤساء الدول في البلدين، لا يسعني إلا أن أشعر بالفخر لرؤية الموارد البشرية المدربة في قاعة المحاضرات تعمل الآن على الخطوط الأمامية الدبلوماسية.

تلقيتُ اليوم رسالة بريد إلكتروني: "سيدي، كنتُ اليوم مسؤولاً عن الترجمة في مأدبة الدولة في البيت الأزرق. وُزِّعت وثائق المشاركين على الفور، لذا بعد عودتي إلى المنزل، أدركتُ أن اسمك مدرج في القائمة. أثناء عملي، لم أستطع بالطبع الحضور لإلقاء التحية، ولكن عندما علمتُ بوجودك، ندمتُ بشدة لعدم تمكني من إلقاء التحية عليك ولو قليلاً..."

بالنسبة للمعلمين، لا يوجد شيء أكثر متعة من رؤية الطلاب يبذلون قصارى جهدهم في عملهم.

كان يجلس معي على طاولة واحدة ذلك اليوم نائب وزير التعليم الفيتنامي ورئيس جامعة هانوي الوطنية. تجاوز الحديث مجرد التحية، بل شمل تغييرات في سياسة التعليم الفيتنامية، ومستقبل التعاون الأكاديمي بين كوريا وفيتنام، وضرورة تعزيز التبادل الثقافي المعمق بين الأجيال الشابة من البلدين. وترددت بين الحين والآخر ذكريات الدراسة في الخارج وقصص فكاهية عن الاختلافات الثقافية، مما أضفى على الحوار جوًا من المرح والعمق.

عندما خرجت من قاعة المأدبة، تذكرت فجأة الوقت الذي أقامت فيه الدولتان العلاقات الدبلوماسية في عام 1992. في ذلك الوقت، بدأ التعاون الثنائي فقط بالتبادل التجاري والشخصي على نطاق ضيق، لكنه الآن توسع بشكل شامل ليشمل التعليم والاقتصاد والثقافة.

لقد أصبحت كوريا وفيتنام "أصدقاء منذ زمن طويل" حاضرين بشكل طبيعي في الحياة اليومية لكل منهما، وبين الجانبين جسور غير مرئية لا حصر لها - مبنية من اللغة والثقافة والقلوب البشرية.

زيارة الأمين العام تو لام ليست مجرد حدث دبلوماسي، بل هي أول زيارة دولة له منذ انتقال السلطة إلى كوريا الجنوبية، ولها أهمية سياسية ودبلوماسية خاصة، وتُمثل نقطة انطلاق لاستراتيجية الثلاثين عامًا القادمة.

مع تحوّل اسم "بارك هانغ سيو" إلى رمز، تجاوزت العلاقة بين البلدين المصالح الوطنية لتصل إلى "الدبلوماسية الإنسانية" - حيث تُلامس القلوب ويُغذّى الاحترام. من لحظات كرة القدم، إلى الحماس في الفصول الدراسية، وروح التعاون في العمل - أصبحت جميعها أساسًا للصداقة والثقة اليوم.

وباعتباري أستاذاً في جامعة بوسان للدراسات الأجنبية، ولدي ذكريات خاصة عن كوني "أول طالب دولي كوري" في فيتنام، أشعر بمعنى ذلك الحفل بشكل أعمق.

لقد أصبحت خطواتي الشبابية، التي كانت في يوم من الأيام تغذي الأحلام والمعرفة في أرض أجنبية، الآن جزءًا من الجسر الذي يربط بين بلدين.

وسأواصل العمل مع أجيال من الطلاب لبناء جسور جديدة، والتغلب على جميع الحدود اللغوية والثقافية، حتى تتمكن كوريا وفيتنام من أن تصبحا أكثر ارتباطا.

وكما كانت الحال في الثلاثين عاماً الماضية، فإن الثلاثين عاماً المقبلة ستكون أيضاً رحلة تسير فيها الدولتان معاً في ظل التفاهم والمشاركة".

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cay-cau-huu-nghi-tu-trai-tim-han-viet-post1055678.vnp