أستاذ مشارك فيتنامي هو محاضر ممتاز في جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية

[إعلان 1]

حصل الأستاذ المشارك الدكتور نجوين شوان ديين على لقب المحاضر الأجنبي المتميز من جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية، وهي المدرسة الوحيدة في غرب الصين التي تدرس اللغة الفيتنامية.

على مدار الأربعة عشر عامًا الماضية، درَّس السيد نجوين شوان ديين اللغة الفيتنامية في جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية (SISU) بمدينة تشونغتشينغ. وهو أول محاضر فيتنامي، وأحد مؤسسي قسم اللغة الفيتنامية في الجامعة.

"قادني القدر إلى الصين، ثم إلى الصين. وفي وقت لاحق، ساعدني القدر أيضًا في أن أصبح مدرسًا للغة الفيتنامية"، هذا ما قاله المعلم البالغ من العمر 46 عامًا.

يقوم الأستاذ المشارك ديين حاليًا بتدريس اللغة المنطوقة والقواعد الفيتنامية واللغة الفيتنامية التجارية والأدب الفيتنامي.

الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين شوان دين، محاضر بقسم اللغة الفيتنامية، جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية، مدينة تشونغتشينغ، الصين. الصورة: مقدمة من الشخصية. — الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين شوان دين، محاضر بقسم اللغة الفيتنامية، جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية، مدينة تشونغتشينغ، الصين. الصورة: *مقدمة من الشخصية.*

في عام ١٩٩٢، بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية في لاي تشاو، سافر الطالب دين إلى هانوي ، حيث درس اللغة الصينية في المدرسة الثانوية للغات الأجنبية، ثم تخرج من جامعة اللغات الأجنبية التابعة لجامعة هانوي الوطنية. بعد ذلك، حصل الأستاذ دين على درجة الماجستير في ووهان، الصين، عام ٢٠٠٢.

في عام ٢٠٠٩، افتتحت جامعة سيتشوان الحكومية تخصصًا في اللغة الفيتنامية. ورغبةً منه في مهنة التدريس، تقدم بطلبه وقُبل. اختار السيد دين تشونغتشينغ جزئيًا لأن زميلته في الدراسة، التي أصبحت زوجته الآن، تنحدر أصلًا من هناك.

كان قسم اللغة الفيتنامية آنذاك يضم ثلاثة محاضرين، اثنان منهم صينيان. ولأنه كان حديث التأسيس، كان القسم يفتقر إلى كل شيء، من أساتذة وكتب دراسية ومواد وخبرة في تدريس اللغة الفيتنامية.

يتذكر قائلًا: "كان على كل فرد أن يتدبر أمره بنفسه، بدءًا من الصفر". كان في الدفعة الأولى 25 طالبًا، لكن معظمهم كانوا منقولين من تخصصات أخرى. حضر الطلاب إلى الصف وهم يشعرون بالإكراه والإحباط.

"هذا جعلني أفكر. كيف نثير الشغف، ونلهم، وننشر اللغة والثقافة الفيتنامية؟"، شارك السيد دين.

السيد دين (الرابع من اليمين) مع طلاب اللغة الفيتنامية في المهرجان الثقافي الدولي للمدرسة في عام 2022. الصورة: مقدمة من الشخصية — السيد دين (الرابع من اليمين) مع طلاب اللغة الفيتنامية في المهرجان الثقافي الدولي للمدرسة في عام 2021. الصورة: *مقدمة من الشخصية*

وفقًا للسيد دين، فإن أكبر صعوبة يواجهها الطلاب عند تعلم اللغة الفيتنامية هي عدم وجود بيئة تدريبية. في ذلك الوقت، كانت المقاطعات المجاورة لفيتنام، مثل يونان وقوانغشي، تعجّ بالطلاب الفيتناميين، وكانت التبادلات مواتية للغاية. أما في المناطق الداخلية، مثل تشونغتشينغ، فكانت أنشطة التبادل والتعاون الاقتصادي والثقافي والتعليمي مع فيتنام لا تزال محدودة، ولم يكن هناك الكثير من الفيتناميين المقيمين هناك.

لأن قواعد اللغة الفيتنامية والصينية متشابهة إلى حد كبير، وللثقافتين أوجه تشابه عديدة، يؤمن السيد دين بأنه ما دام الطلاب يجرؤون على التحدث والتحدث بإسهاب، فسيتمكنون من تحسين إتقانهم للغة الفيتنامية. ولتشجيع الطلاب على التفاعل بنشاط وفعالية، يُهيئ السيد دين دائمًا جوًا مريحًا، ويسعى جاهدًا لاستخدام اللغة الفيتنامية قدر الإمكان. كما يزور السيد دين جامعات تشونغتشينغ، باحثًا عن طلاب فيتناميين دوليين، ويتواصل معهم.

"هذه الطريقة فعالة جدًا"، قال السيد دين.

بالإضافة إلى ذلك، يُتيح للطلاب التواصل مع الفيتناميين من خلال الأفلام والموسيقى والبرامج التلفزيونية والألعاب الشعبية، والأهم من ذلك، من خلال المطبخ . ولأنه لم يكن يجيد الطبخ، ولكنه أراد جذب الطلاب، تعلم كيفية صنع لفائف الربيع، والفو، وبون تشا. أما بالنسبة للأطباق التي لم يكن يجيدها، فكان يتصل بأصدقائه وأقاربه في فيتنام لطلب التعليمات. وكثيرًا ما كان الطلاب يجتمعون في منزله لطهي الأطباق الفيتنامية التقليدية، ثم يتناولون الطعام ويتجاذبون أطراف الحديث.

السيدة تا لوي تشاو، طالبة في الدورة الفيتنامية الأولى، هي الآن زميلة للسيد دين في جامعة سيتشوان الحكومية. قالت السيدة تشاو إنه في ذلك الوقت، لم تكن وسائل التواصل الاجتماعي متطورة بعد، فكان الطلاب يدرسون فقط من الكتب المدرسية التي جمعها المعلمون.

"لقد تعلمنا بنفس الطريقة التي أرشدنا إليها الأستاذ دين. بعد انتهاء المحاضرة، بقينا لمراجعة دروسنا وسألناه عن كيفية نطق اللغة الفيتنامية"، يتذكر المحاضر البالغ من العمر 31 عامًا.

بعد أن درس مع السيد دين منذ سنواته الأولى، أصبح لا كينه، وهو طالب في السنة الرابعة، قادرًا الآن على التحدث باللغة الفيتنامية بطلاقة. قال الطالب إن السيد دين يجيد اللغة الصينية، ويُرشد الطلاب بحماس دائم إلى كيفية نطق الفيتنامية بدقة. يُعجب لا كينه بالسيد دين، ويحلم أيضًا بأن يصبح مُحاضرًا للغة الفيتنامية في المستقبل.

«الأستاذ دين قريب جدًا من الطلاب. كلما واجهتنا أي مشكلة، نسأله بجرأة»، قال الطالب.

أما كواتش ين، طالب الدراسات العليا في سنته الأولى، والذي يدرس الترجمة واللغويات مع السيد دين، فقد أُعجب ين بأسلوبه التعليمي السهل والجذاب.

"نحن جميعًا نحب الدراسة معه. إذا كان هناك أي شيء لم يفهمه الطلاب، فإنه يشرحه لهم بصبر"، قال ين.

يتحدث الطلاب الصينيون اللغة الفيتنامية بطلاقة — لا كينه، طالبة في قسم اللغة الفيتنامية بجامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية، تتحدث عن أسلوب السيد دين في التدريس. فيديو: *من تقديم الشخصية.*

خرّجت شعبة اللغة الفيتنامية بجامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية حتى الآن أكثر من 10 برامج دراسية جامعية. ومنذ عام 2014، أضافت الشعبة برنامج ماجستير. ويبلغ عدد طلاب البكالوريوس والدراسات العليا في الشعبة حاليًا أكثر من 100 طالب. بالإضافة إلى المهارات اللغوية الأساسية الأربع، افتتحت الشعبة العديد من البرامج الدراسية الأخرى، مثل اللغة الفيتنامية للأعمال، والأدب الفيتنامي، والترجمة الشفهية، والترجمة التحريرية.

برؤية تزايد حب الطلاب الصينيين واهتمامهم باللغة الفيتنامية، يشعر السيد دين بالسعادة لثمار جهوده. وبمناسبة يوم المعلم الصيني في العاشر من سبتمبر، مُنح السيد دين لقب المعلم الأجنبي المتميز في المدرسة.

قال السيد دين: "أعتبر دائمًا إلهام الطلاب الصينيين لتعلم اللغة الفيتنامية والتعرف على فيتنام وثقافتها مهنةً لي. آمل أن أصبح جسرًا لتعزيز تطوير العلاقات بين البلدين". يتعلم طفلاه أيضًا اللغة الفيتنامية على يد والدهما، ويتحدثانها يوميًا ليتذكرا جذورهما.

فَجر

[إعلان 2]
رابط المصدر