عدم احترام حقوق النشر

[إعلان 1]

لا يزال انتهاك حقوق النشر مشكلةً خطيرةً في فيتنام. ومن الممارسات الشائعة هذه الأيام قيام الشركات بنسخ أعمال الآخرين وطباعتها في كتب. إن لم يعلم أحد، فالأمر "سهل"، ولكن إن اكتشفه أحد، سيدفع الناشر حقوق الملكية لمجرد الظهور.

كما ذكرت صحيفة SGGP، فإن إصدار "الكتاب الكبير - شعر للأطفال لتعلم القراءة" (الصادر عن دار نشر آن فوك بوكس فيتنام المحدودة بالتعاون مع دار نشر المرأة الفيتنامية) استخدم قصائد لعدة كتّاب مثل خوك هونغ ثين، ودينه ها، وهو هوي سون... دون إذن. عندما عبّر الكاتب خوك هونغ ثين عن رأيه، أعلنت الوحدة المذكورة أنها سترسل عشرة كتب هدايا ومكافأة قدرها 140,000 دونج لقصيدتين. ومع ذلك، وبعد قرابة 20 يومًا، لم تستلم الكاتبة خوك هونغ ثين سوى الكتب، ولم تُرَ المكافأة بعد.

نُشرت قصيدة "البقرة التي تنظر في المرآة" للكاتبة هوو في في كتاب "أغاني الأطفال - قصائد - قصص للأطفال لممارسة الكلام" (دار نشر داي ماي ودار نشر النساء الفيتناميات)، ثم ظهرت في كتاب آخر بعنوان "قصائد للأطفال لممارسة الكلام" (دار نشر داي ماي ودار نشر النساء الفيتناميات). لم تكن الكاتبة هوو في على علم بتكرار نشر قصيدة "البقرة التي تنظر في المرآة" في الكتاب مرتين. قال: "لم أكتشف بالصدفة إلا في عام ٢٠٢٢ أن كتاب "أغاني الأطفال - قصائد - قصص للأطفال لممارسة الكلام" نشر قصيدتي. نشرتُ الأمر على صفحتي الشخصية، فاتصل بي أحد معارفي القدامى ودفع لي ٣٠٠ ألف دونج كعائدات. ولأنني كنتُ مراعيًا لمشاعرهم، تركتُها حينها. مع ذلك، اكتشفتُ مؤخرًا أن القصيدة المذكورة أعلاه لا تزال تُنشر في كتاب "قصائد للأطفال لممارسة الكلام" دون أي صلة. كمؤلف، أشعر بالاستياء لعدم احترامي."

في عام ٢٠٠٤، انضمت فيتنام إلى اتفاقية برن لحماية حقوق الملكية الفكرية وحقوق التأليف والنشر، والتي مضى عليها ٢٠ عامًا. لدينا أيضًا قانون الملكية الفكرية وقانون النشر، وأهم بنودهما أن أي استخدام لعمل دون إذن المؤلف يُعد انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر. في ذلك الوقت، سيتعين على الوحدات تعويض المؤلف عن الأضرار، وليس مجرد دفع حقوق الملكية عند اكتشافها كهدية.

جميع الأعذار واهية، ومن حيث المبدأ، لا يُسمح لأي فرد أو جهة باستخدام العمل دون موافقة المؤلف. ناهيك عن أن العثور على معلومات عن المؤلف في عصرنا الحالي ليس بالأمر الصعب على الإطلاق. المهم هو ما إذا كانت هذه الوحدات ترغب في العيش والعمل وفقًا للقانون أم لا!

كوينه ين

[إعلان 2]
مصدر