تعزيز الهوية الغنية لفيتنام من خلال العرائس المائية

(تو كووك) - لأول مرة، ظهر فن الدمى المائية، وهو تراث ثقافي وطني غير مادي، في برنامج "يوم فيتنام في الخارج". الفنان فان ثانه ليم، بمسرحه المصغر للدمى المائية، هو الممثل الوحيد لفن الدمى المائية الفيتنامي الذي دُعي إلى البرازيل لتقديم عرضه، مُقدّمًا عرضًا للفيتناميين في الخارج وجمهور السامبا.

تعزيز جمال فيتنام من خلال الفن التقليدي

"يوم فيتنام في البرازيل" فعالية تندرج ضمن برنامج "يوم فيتنام في الخارج 2024" تحت شعار "تلاقي جوهر ألف عام - نهضة في العصر الجديد"، برعاية وتنظيم إدارة الدبلوماسية الثقافية ومنظمة اليونسكو - وزارة الخارجية. يهدف البرنامج إلى تعزيز صورة فيتنام وشعبها وثقافتها لدى الأصدقاء الدوليين، والمساهمة في تعميق العلاقات بين فيتنام والدول الأخرى واستدامتها، وتوطيد أواصر الصداقة والتفاهم والثقة المتبادلة بين شعوب الدول الأخرى وفيتنام.

يستمتع الجمهور البرازيلي بتجربة العرائس المائية الفيتنامية تحت إشراف الفنان فان ثانه ليم

أُقيمت فعاليات "يوم فيتنام في البرازيل" في ريو دي جانيرو من 15 إلى 17 نوفمبر، وشهدت عروضًا متنوعة قدّمت جوهر الثقافة الفيتنامية الفريدة، مثل عروض الدمى المائية، ورقصات الأسد والتنين، والطبول... وحضر البرنامج رئيس الوزراء فام مينه تشينه وزوجته. قدّم الفنان فان ثانه ليم، مبتكر مسرح الدمى المائية المصغّر، عرض الدمى المائية.

على الرغم من عزفه في الخارج مرات عديدة، إلا أن هذه هي المرة الأولى التي يتلقى فيها الفنان فان ثانه ليم دعوة من وزارة الخارجية ، وكذلك أول مرة يقدم فيها عرضًا في البرازيل. أعرب الفنان عن سعادته البالغة واستعداده الدقيق لجولته. قال الفنان فان ثانه ليم: "لم يكن المسرح بجماله قط، فقد كان التحضير متقنًا للغاية. سهرت العائلة بأكملها طوال الليل لإلصاق كل بلاطة في سقف جميل. ليس هذا فحسب، بل إن المسرح مطلي بالذهب، وعليه كلمة "ثو"، وعلى جانبيه تنينان، وسقفه من القرميد الأحمر. أعجب الجمهور كثيرًا بالمسرح، الذي يعكس صورة قرية فيتنامية نموذجية، مع جناح مائي وشجرة بانيان، ويدخل ويخرج باستمرار لالتقاط الصور".

بالإضافة إلى ذلك، ولتخفيض تكلفة سفر جميع الفنانين إلى البرازيل بدعوة من وزارة الخارجية، قام الفنان فان ثانه ليم أيضًا بالبحث عن أخف مسرح، بوزن يتراوح بين 150 و100 كجم. وقد أبدى معظم الأصدقاء الدوليين حماسًا وسعادة غامرة عندما استمتعوا لأول مرة بعرض الدمى المائية الذي قدمه الفنان فان ثانه ليم.

على الرغم من قيام الفنان فان ثانه ليم بتقديم عروض الدمى المائية في العديد من البلدان، إلا أنه لا يزال يشعر بالتأثر والعاطفة عندما يؤدي عروضه في البرازيل.

هنا، قدّم الفنانون عروضًا فيتنامية تقليدية شهيرة للدمى المائية، مثل رقصة التنين، ومعركة العنقاء، ومعركة الجاموس، وسباق القوارب، وغيرها. تتميز هذه العروض بسهولة مشاهدتها وفهمها، ما يُتيح للجمهور البرازيلي سهولة التواصل مع الجمهور البرازيلي. ويُولي المغتربون الفيتناميون في البرازيل اهتمامًا بالغًا بعرض الدمى المائية.

كانت هناك عائلة فيتنامية تزوجت من رجل برازيلي وأحضرت زوجها وأطفالها ووالدي زوجها لمشاهدتها، وشاهدوها مرارًا وتكرارًا حتى فترة ما بعد الظهر قبل العودة إلى المنزل. ووفقًا للعائلة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يرون فيها الدمى المائية الفيتنامية، لذلك كانوا فضوليين للغاية. كما أتيحت لأطفال العائلة فرصة تجربة التحكم في الدمى بأنفسهم. ثم كانت هناك فتيات فيتناميات يرتدين أو داي سافرن من أماكن بعيدة في البرازيل لمشاهدة الفنان فان ثانه ليم وهو يؤدي. ووفقًا للفتيات، لأنهن كن يفتقدن وطنهن وأرضهن، عندما علمن أن مجموعة من الفنانين الفيتناميين كانوا قادمين إلى أرض السامبا لتقديم العروض، لم يمانعن في الرحلة الطويلة لمقابلة مواطنيهن ومشاهدة الدمى المائية التقليدية.

الفنان فان ثانه ليم وجمهور الفتاة الفيتنامية التي تزوجت في البرازيل

"الفيتناميون قليلون هنا، لذا عندما يشاهدون عروض الدمى المائية، يشعرون بشوقٍ عميق لوطنهم. الجمهور يُعجب بها حقًا. كانت هناك امرأة فيتنامية تزوجت من رجل برازيلي وأحضرت عائلتها بأكملها. كان والدا زوجها يشاهدان العرض مرارًا وتكرارًا يوميًا، من الصباح إلى المساء قبل العودة إلى المنزل"، قال الفنان.

قال الفنان فان ثانه ليم إنه خلال عروضه في البرازيل، تفاعل مع الجمهور، ودائمًا ما كان يُخبر الجميع أن فيتنام بلد جميل، ويدعوهم لزيارتها. وأكد الفنان فان ثانه ليم: "أتمنى أن تُرسل الدولة فرقًا فنية إلى الخارج بانتظام لتقديم عروضها، بما يُعزز الثقافة. فعندما يتعرف الزوار الدوليون على ثقافة فيتنام الفريدة، سيأتون لزيارتها، مما يُسهم في تنشيط السياحة وتنمية البلاد".

أتمنى أن ينتشر الفن التقليدي

الفنان فان ثانه ليم هو الجيل السابع في عائلة عريقة في فنون الدمى المائية. والده، الفنان فان فان نجاي، هو مبتكر الجناح المائي المتنقل، وصاحب صورة السيد تيو المعروضة في متحف اللوفر (فرنسا).

خلال فترة مشاركته في فرقة الدمى المائية العائلية، أدرك أن المسرح الكبير ضخمٌ جدًا، ويصعب تحريكه، ولا يناسب الفرق الصغيرة. لذلك، ابتكر مسرحًا مصغرًا للدمى المائية، والذي ظهر لأول مرة عام ٢٠٠٠. ويدير حاليًا مسرحين مصغرين للدمى المائية في لونغ بين (هانوي) وخام ثين (دونغ دا، هانوي) لخدمة السياح الدوليين عند زيارتهم للعاصمة.

بالإضافة إلى ذلك، يُعد فان ثانه ليم أكثر فنان عرض الدمى في فيتنام. على مدار ما يقرب من ربع قرن، يُقدم عروض الدمى المائية في الخارج عدة مرات سنويًا، حيث يُشارك في فعاليات ثقافية في العديد من دول العالم، مثل بولندا وتايلاند وألمانيا وفرنسا واليابان وكوريا وإيطاليا وإنجلترا وكندا وماليزيا والصين وأمريكا، وغيرها. كما تُنظم منظمات دولية رحلات طويلة.

لطالما آمنتُ بأن الثقافة والفن "سفراء" يُسهمون إسهامًا كبيرًا في الترويج لفيتنام وشعبها عالميًا. لذلك، آمل دائمًا أن تُقام المزيد من البرامج التي تُشجع الفرق الفنية الفيتنامية على تقديم عروضها في الخارج، مما يُسهم في نشر الثقافة وجذب المزيد من السياح الدوليين إلى فيتنام..."، أكد الفنان فان ثانه ليم.

كانت ذكرى الفنان فان ثانه ليم الأبرز في عام ٢٠٢٢، عندما قدم عرضًا في كوريا. يتذكر الفنان: "كان المسرح مُجهزًا في حديقة سيول، وبعد يوم واحد فقط من العرض، بدأت الأمطار تهطل بغزارة. عندما عدتُ إلى الفندق، أبلغني المنظمون أن المسرح يطفو. هرعتُ إلى موقع العرض، لكن الماء ارتفع بسرعة كبيرة ولم أستطع إنقاذه. فقدان الدمية كان يعني فقدان الممثل. اضطررتُ إلى ترك العرض، وشعرتُ بحزن شديد لا أستطيع وصفه".

يستمتع الأطفال الأجانب بتجربة مسرح الدمى المائية

في إيطاليا عام ٢٠١٨، قبيل بدء المعرض، تسرب خزان المياه بسبب تمزق النايلون. اضطر إلى الاستعانة بفنان محلي لشراء النايلون، ثم تفكيكه وضخ المياه... من البداية.

رغم صعوبة مثل هذه الأمور في فيتنام، إلا أنني ما زلت أتقن اللغة، والناس يفهمونني فورًا. لا أعرف الإنجليزية، فأحيانًا يكون هناك مترجم، وأحيانًا لا يكون. لذلك، إن لم يكن لديك شغف، فلن تستطيع تحمّل المشقة، كما عبّر الفنان.

وتأمل الفنانة أن يستمر الترويج لدمى المياه بشكل خاص والفنون التقليدية الفيتنامية بشكل عام على نطاق أوسع للأصدقاء الدوليين، وبالتالي التعبير عن الثقافة التقليدية الفريدة والمميزة في فيتنام.

المصدر: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm