ولم يحظ المخرجان بإشادة الجمهور فحسب، بل تلقيا أيضًا إشادة كبيرة من الصحافة الفرنسية.

يروي فيلم "La Passion de Dodin Bouffant"، الذي يترجم تقريبًا إلى "شغف Dodin Bouffant"، للمخرج الفرنسي من أصل فيتنامي تران آن هونغ، والمقتبس من رواية تحمل نفس الاسم للكاتب مارسيل روف، قصة حب بين مساعدة المطبخ الشابة أوجيني، التي تلعب دورها الممثلة جولييت بينوش، والتي تعمل جنبًا إلى جنب مع الشيف الشهير دودين، الذي يلعب دوره الممثل بينوا ماجيميل.

فاز المخرج تران آنه هونغ بجائزة أفضل مخرج عن فيلم "شغف دودان بوفانت" في حفل ختام مهرجان كان السينمائي السادس والسبعين في فرنسا مساء يوم 27 مايو 2023. الصورة: VNA

خلال عشرين عامًا من العمل معًا، نشأت بينهما رابطة قوية نابعة من حبهما المشترك لفنون الطهي . معًا، أبدعا العديد من الأطباق الفريدة التي أبهرت رواد المطعم. لكن في النهاية، رفضت يوجيني، التي لطالما رغبت في الحرية، الزواج من دودين. فقرر الشيف الشهير أن يقدم لها هدية مميزة: إعداد وجبة مميزة لها.

في تعليقها على هذا الفيلم، ذكرت صحيفة لوموند الفرنسية اليومية أنه إلى جانب الممثلين الرئيسيين جولييت بينوش وبينوا ماجيميل، ترك المخرج الفرنسي الفيتنامي تران آن هونغ بصمته على فيلم أكاديمي بامتياز يتناول فن الطبخ وفن العيش. لا يصور الفيلم قصة حب في أواخر القرن التاسع عشر فحسب، بل يُكرم أيضًا فن الطعام الجيد، على الطريقة الفرنسية وأسلوب الحياة الاجتماعي الذي يشتهر به الفرنسيون. وقارنت صحيفة لو فيغارو أداء الشخصية في فيلم "شغف دودان بوفان" برقة كاترين دينوف في الفيلم الفرنسي الكلاسيكي "جلد دان"، أو بالأداء الرائع لستيفان أودران في فيلم "مهرجان بابيت" (الحائز على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام ١٩٨٨).

وفي معرض استذكاره للنجاح الذي حققه المخرج تران آن هونغ مع فيلم "رائحة البابايا الخضراء" (L'Odeur de la papaye verte) الذي ساعده على الفوز بجائزة العدسة الذهبية في عام 1993، قال كاتب المقال إن فيلم "شغف دودان بوفانت" جلب له جائزة أفضل مخرج مقنعة، وأكد أنه "مع الأداء الناجح للغاية للرواية التي تحمل الاسم نفسه لمارسيل روف، فإن فيلم تران آن هونغ سوف يرضي بالتأكيد الذواقة، وهم كثيرون في فرنسا".

في حين تألق تران آنه هونغ في مهرجان كان السينمائي لعام 2023 بجائزة أفضل مخرج، برز المخرج الشاب فام ثين آن بجائزة العدسة الذهبية التي تقدمها جمعية صانعي الأفلام عن عمله الأول "داخل الشرنقة الذهبية".

تدور أحداث القصة حول رحلة ثين. توفيت زوجة أخيه في حادث سيارة مفاجئ في سايغون، تاركةً وراءها ابنًا يُدعى داو. عاد ثين إلى مسقط رأسه، حاملاً معه مهمة ترتيب جنازة زوجة أخيه، ورعاية الطفل، والبحث عن أخيه الذي فُقد لسنوات طويلة في الجبال والغابات الغامضة. تتخلل رحلته أحلام منسية وعواطف عميقة، مما دفعه إلى طرح أسئلة كثيرة حول الحياة والإيمان. لم يحظَ فيلم فام ثين آن بتعاطف لجنة التحكيم والجمهور فحسب، بل نال أيضًا إشادات عديدة من الصحافة الفرنسية.

تُشبّه صحيفة "ليبراسيون" اليومية فيلم "داخل الشرنقة الذهبية" بملحمة تأملية في الريف الفيتنامي. ووفقًا لكاتب المقال، يستحق هذا الفيلم الروائي الطويل الأول للمخرج فام ثين آن جائزة العدسة الذهبية بفضل تقنيات التصوير المذهلة التي استخدمها مخرج فيتنامي يبلغ من العمر 34 عامًا، والذي تدرب من خلال عمل صغير في تصوير حفلات الزفاف، وساعدته مجموعة من الأصدقاء الذين تدربوا بشكل أساسي في عملية التصوير (المخرج دينه دوي هونغ صديق طفولة، ومديرة التصميم هي زوجته السيدة هوينه فونغ هين).

كتب موقع "ذا ديلي سكرين": "أبدع دينه دوي هونغ مشاهد رائعة لفيتنام، مثل الغابة الهادئة ليلاً، والشلال المتدفق، والأشجار المتمايلة مع الريح، أو صورة الشرانق الذهبية. زوايا الكاميرا معقولة ومتناغمة، مع التركيز على التفاصيل الأساسية. فام ثين آن يعرف بوضوح ما يحتاج إلى تسجيله لنقل القصة إلى الجمهور".

علّقت مجلة "غافروش التايلاندية" الناطقة بالفرنسية على أن ظهور مخرج سينمائي شاب في ساحة احترافية مرموقة كمهرجان كان السينمائي لم يكن سهلاً قط. ومع ذلك، برز مخرج فيلم "داخل الشرنقة الذهبية"، فام ثين آن، البالغ من العمر 34 عامًا فقط، كظاهرة فنية، وواحدة من أجمل اكتشافات مهرجان كان السينمائي، الذي لطالما كان ساحةً لصانعي الأفلام المخضرمين، سواءً في السن أو في المسيرة الفنية. ويرى كاتب المقال أن فام ثين آن، بحصوله على "العدسة الذهبية"، واعدٌ بتحقيق إنجازاتٍ كبيرة.

وُلد تران آن هونغ عام ١٩٦٢ في دا نانغ ، وهو المخرج السينمائي الفيتنامي الحائز على أكبر عدد من الجوائز الدولية حتى الآن. وقد رسخ مكانته في السينما الأوروبية والعالمية ، بما في ذلك العديد من الأفلام التي تتناول فيتنام، مثل "نغوي ثيو فو نام شوونغ" الذي عُرض في أسبوع نقاد كان السينمائي عام ١٩٨٩، و"موي دو زانه" الذي فاز بجائزة العدسة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام ١٩٩٣، وجائزة سيزار لأفضل فيلم عام ١٩٩٤. كما نالت العديد من الأفلام ذات الخلفيات والمواضيع الفيتنامية استحسان الجمهور، مثل "شيتش لو" (١٩٩٥) و"موا هي تشيو ثانغ ثانغ" (٢٠٠٠).

وُلد فام ثين آن عام ١٩٨٩. فاز بالجائزة الثانية في مسابقة "صناعة الأفلام القصيرة في ٤٨ ساعة" عام ٢٠١٤. في عام ٢٠١٨، عُرض فيلمه القصير "البكم" في مهرجان بالم سبرينغز الدولي للأفلام القصيرة، واختير للمنافسة في حوالي ١٥ مهرجانًا سينمائيًا دوليًا آخر. في عام ٢٠١٩، حضر فام ثين آن مهرجان كان السينمائي لأول مرة بفيلمه القصير "ابق مستيقظًا، كن مستعدًا".

في إن إيه