علامة التعاون الثقافي في إطار الزيارة الرسمية إلى كوريا للأمين العام تو لام وزوجته

في إطار الزيارة الرسمية التي قام بها الأمين العام تو لام وزوجته إلى كوريا، أصبحت الأنشطة الثقافية والفنية التي نظمتها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بشكل مشترك من أبرز الأحداث البارزة، مما ساهم في نشر جمال التراث الفيتنامي وتعميق الصداقة بين الشعبين.

صدى ألف عام لليثوفون في منزل سانجتشونجاي القديم

في صباح يوم 12 أغسطس 2025، في الفضاء المريح والأنيق لبيت سانغشونجاي القديم في القصر الرئاسي، أقام الأمين العام تو لام وزوجته، إلى جانب رئيس جمهورية كوريا وزوجته، حفل شاي حميم واستمتعوا بالفن.

هنا، قدم الفنان الشعبي بوي ثانه هاي، أحد الفنانين الرائدين في الحفاظ على الموسيقى التقليدية وترويجها، عرضًا خاصًا باستخدام الطباعة الحجرية كموضوع رئيسي.

دوّى صوت الليثوفون، وهي آلة موسيقية عمرها ألف عام، مصنوعة من ألواح حجرية من الجبال والغابات، تاركةً وراءها تاريخ فيتنام وروحها. وباعتبارها شاهدًا قيّمًا على تاريخ التطور الثقافي في عصور ما قبل التاريخ في جنوب شرق آسيا، أخذ صوتها البسيط والواضح المستمعين في رحلة موسيقية هادفة.

يبدأ العرض بلحن ارتجالي لجبال المرتفعات الوسطى المهيبة، ويستمر بأغنية "دونغ ماو لاك هونغ" المفعمة بالفخر بأصول الأمة، وينتهي بلحن الأغنية الشعبية الجميلة "أريرانغ" المفعم بالعاطفة، والذي يُشيد بثقافة كوريا وشعبها. لا يُعدّ هذا العرض تجربة موسيقية فريدة فحسب، بل رمزًا للتبادل الثقافي، يربط الماضي بالحاضر، ويربط بين شعبي فيتنام وكوريا.

مسرح تشيو والأصوات الشعبية الفيتنامية في مأدبة الدولة

في وقت سابق، مساء الحادي عشر من أغسطس، وخلال مأدبة رسمية أقامها رئيس جمهورية كوريا وزوجته في القصر الرئاسي، استمتع مندوبو البلدين بعرض فني، كان أبرز ما فيه عرض مقتطف من مسرحية تشيو القديمة "ثي ماو لين تشوا". وقد قدّم فنانو المسرح الوطني التقليدي الفيتنامي عرضًا حيًا لشكل فريد من أشكال المسرح الشعبي الفيتنامي.

تُركز مسرحية "كوان آم ثي كينه"، وهي من كلاسيكيات المسرح الفيتنامي، على قصة تضحية ثي كينه وإيثارها. يستكشف المقطع المُختار لإعادة عرضه شخصية ثي ماو بشخصيتها القوية، التي تحمل في طياتها رغبةً قويةً في العيش بصدقٍ مع نفسها والتحرر من قيود المجتمع الإقطاعي.

بأسلوبه الفريد في الأداء، الذي يجمع بين الغناء والرقص ولغة الجسد، لاقى العرض تصفيقًا حماسيًا من الجمهور. لم يقتصر العرض على تقديم شكل جديد من فنون الأداء للجمهور الكوري، بل نقل أيضًا رسائل عميقة حول كرامة الإنسان والتطلع إلى الحرية، مُظهرًا قيمة وحيوية الفن الفيتنامي التقليدي.

تُعدّ أنشطة العمل الثقافي الأجنبي هذه المرة جسرًا فعالًا يُسهم في تعزيز التفاهم والصداقة بين شعبي البلدين. وقد أتاح اختيار تقديم مسرح تشيو وموسيقى الحجر للجمهور الكوري منظورًا متعدد الأبعاد لعمق الثقافة الفيتنامية وثرائها، من جهة، وفن المسرح بطابعه السردي والدرامي والفلسفي، ومن جهة أخرى، الموسيقى البدائية التي تُعبّر عن أصالة السماء والأرض.

ويشكل هذا دليلاً على فعالية الدبلوماسية الثقافية، عندما تصبح الثقافة والفن رسولين للنوايا الحسنة، مما يساهم بشكل كبير في النجاح الشامل للزيارة وتعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وكوريا.

التعاون في تطوير الصناعة الثقافية

وفي إطار الزيارة الرسمية التي قام بها الأمين العام تو لام إلى كوريا، في 11 أغسطس/آب 2025 في سيول، ترأس وزير الثقافة والرياضة والسياحة الفيتنامي نجوين فان هونغ ووزير الثقافة والرياضة والسياحة الكوري تشاي هوي يونغ "ندوة فيتنام - كوريا حول التعاون في تطوير الصناعات الثقافية".

تُعرف كوريا الجنوبية بأنها دولة حققت إنجازات باهرة في الصناعة الثقافية، مما جعل "موجة الهاليو" ظاهرة عالمية. وقد أثبت النجاح في مجالات موسيقى البوب الكوري والسينما والموضة والمأكولات أن الثقافة تتمتع بقوة اقتصادية ودبلوماسية هائلة. وبفضل شراكة استراتيجية شاملة، تتمتع فيتنام وكوريا الجنوبية بالعديد من نقاط القوة التكاملية: فيتنام غنية بالموارد الثقافية والبشرية، وكوريا الجنوبية تتمتع بالخبرة والتكنولوجيا والقدرة على الترويج العالمي، مما يُهيئ الأرضية لفرص تعاون رائدة.

في كلمته خلال الندوة، أكد وزير الثقافة والرياضة والسياحة، نجوين فان هونغ، أنه في ظل العولمة والتحول الرقمي المتسارع، يعزز القطاع الثقافي دوره الاستراتيجي بشكل متزايد، سواءً في تعزيز النمو الاقتصادي أو في تعزيز الصورة الوطنية. وتمتلك فيتنام ثروة ثقافية وتاريخية غنية، وقوى عاملة شابة ومبدعة، وسوقًا يضم ما يقرب من 100 مليون نسمة، مما يشكل أساسًا لبناء قطاع ثقافي حديث يتمتع بهوية وتنافسية عالمية.

وأكد الوزير أنه في أعقاب نتائج التعاون العملي من منتدى تعزيز السياحة والتعاون الثقافي بين فيتنام وكوريا الجنوبية في عام 2024، تهدف هذه الندوة إلى تبادل الخبرات وتوجيه السياسات والبحث عن فرص التعاون الاستثماري وإنتاج المنتجات الثقافية عالية الجودة، والمساهمة في تحقيق هدف جعل الصناعة الثقافية في فيتنام تساهم بنسبة 7٪ من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2030.

صرح وزير الثقافة والرياضة والسياحة الكوري، تشاي هوي يونغ، بأن العلاقات الفيتنامية الكورية تشهد مرحلة من التقارب، وهو وقت مناسب للارتقاء بالتعاون الثقافي إلى مستوى جديد من التطور. وأعرب عن تقديره العميق لاعتبار فيتنام الثقافة والفنون دافعًا رئيسيًا للنمو الاقتصادي، لا سيما في سياق تطبيق فيتنام لاستراتيجية اقتصادية رقمية، وتحويل المجتمع الرقمي، وتطوير صناعة محتوى رقمية.

وقد أنشأت الندوة منتدى للمديرين والخبراء والشركات في البلدين لتبادل الخبرات ومشاركة احتياجات التعاون واقتراح سياسات لدعم الشركات، وخاصة الخبرات في إنشاء سياسات الشركات الناشئة الإبداعية، وربط الشركات - الفنانين - تكنولوجيا الإعلام بشكل فعال لتشكيل نظام بيئي إبداعي مستدام، والذي سيكون مصدر مرجعي قيم لفيتنام.

تعزيز التعاون في مجال حقوق التأليف والنشر

وفي 11 أغسطس/آب أيضاً، وقع وزير الثقافة والرياضة والسياحة الفيتنامي نجوين فان هونج ووزير الثقافة والرياضة والسياحة الكوري تشاي هوي يونج مذكرة تفاهم بشأن حقوق النشر والحقوق ذات الصلة.

أُقيم حفل التوقيع عقب محادثات رسمية بين الأمين العام تو لام ورئيس جمهورية كوريا لي جاي ميونغ، بحضور كبار قادة البلدين. ويمثل هذا الحدث خطوةً مهمةً في التعاون الشامل بين البلدين، لا سيما في مجالات الثقافة والرياضة والسياحة.

ترتكز هذه العلاقة على اتفاقية التعاون الثقافي بين الحكومتين، الموقعة في 20 أغسطس/آب 1994. وعلى هذا الأساس، وقّع الجانبان العديد من الوثائق المهمة الأخرى، بما في ذلك مذكرة التفاهم بشأن التعاون الثقافي للفترة 2023-2025، ومذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة. وستحل مذكرة التفاهم الجديدة بشأن حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة محل مذكرة التفاهم الموقعة في 4 سبتمبر/أيلول 2013.

يهدف المحتوى الرئيسي لهذه الوثيقة إلى توطيد علاقات التعاون بين الجانبين في مجال حقوق الطبع والنشر والحقوق المجاورة، بما في ذلك تبادل المعلومات حول قضايا حقوق الطبع والنشر والحقوق المجاورة في البيئة الرقمية، والتعاون في مجال حماية حقوق الطبع والنشر والحقوق المجاورة. وسيعزز الجانبان تبادل المعلومات حول القانون والتكنولوجيا وتسجيل حقوق الطبع والنشر والحقوق المجاورة، ويتعاونان في مجال التوعية.

علاوةً على ذلك، تشمل مذكرة التفاهم تدريب الموارد البشرية وتسهيل التعاون بين المنظمات التمثيلية الجماعية. ومن أهم بنودها تعزيز الصناعات الثقافية من خلال حماية حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة. ويلتزم الجانبان بتعزيز حماية حقوق التأليف والنشر ومنع انتهاكها لتطوير الصناعة الثقافية، مع تسهيل التعاون بين الشركات، وخاصةً الصغيرة والمتوسطة.

المصدر: https://bvhttdl.gov.vn/dau-hop-tac-van-hoa-trong-khuon-kho-chuyen-tham-cap-nha-nuoc-toi-han-quoc-cua-tong-bi-thu-to-lam-va-phu-nhan-2025081415140867.htm